ニコライブルク 第２回ジョゼフィン語検定第１級試験

ジョゼフィン語検定第１級試験

以下の問題において過去ブログ内容の参照、その他文献、他サイトからの参照は可とする。

問題１（基本問題：配点４０点）
以下のＡ～Ｄの文をジョゼフィン語に言いかえよ。
（なるべく意訳を行うように）

Ａ．お客様、大変恐れ入りますがまた日を改めておいで下さいませ。
　　（ヒント：ジョゼフィンが侍従に対してよく啖呵を切るキメゼリフです）

Ｂ．え？！何を仰せですか、そのようなこと．．．お客様＾▽＾；。
　　（ヒント：相手がとぼけた時に言う常套句です）

Ｃ．今日のところはこのへんでお暇（いとま）いたします。
　　（ヒント：よく借金取りが最後に言う捨てゼリフです）

Ｄ．alea jacta est
　　（ヒント：古代ローマの独裁官、カエサルが腹を決めた時に言った言葉です）

問題２（文法および活用問題：配点４０点）
師匠ジョゼフィンとその弟子たる撫子の会話である。
以下の文章を読み、話の流れから文中の「（ａ）～（ｅ）」の中に入る適当な言葉を記載せよ。

ジョゼ：（ａ）なのよ、移民。


撫子　：はい、おっしょさん。


ジョゼ：さっさと侍従のおじにゃんから（ｂ）をせしめて（ｃ）なのよ。


撫子　：私では侍従さんからは取りたてるのはちょっと．．．。


ジョゼ：仕方がないわねなのよ。じゃあ、あたしが（ｄ）なのよ。


ジョゼ：（ｅ）（ｅ）（ｅ）ぉ～なのよ！！
　　　　元本が無理なら利子分だけでも返してもらうなのよ！！


侍従　：え”？！お、お嬢様、今月はあと１週間、いや３日間お待ち頂けませんか？
　　　　お願いします、お願いします！！
ジョゼ：（ｆ）？（ｇ）なのよ！！
　　　　耳揃えてきっかりかえして（ｈ）なのよ！！


侍従　：うぅ、守銭奴．．．（涙）。

問題３（妄想力およびヒアリング問題：配点２０点）
以下のジョゼフィンの声を聞き、我々が普段見聞きしているジョゼフィン語に翻訳せよ。
（音量に注意してご覧ください）

見ることのできない方は、こちらをクリック。

出題問題以上。