ニコライブルクの物語
ニコライブルク ジョゼフィン語検定第１級試験開催
満を持して検定開始である。
ニコ ：では者ども、始めるがよい！！
問題１（基本問題：配点４０点）
以下のＡ～Ｄの文をジョゼフィン語に言いかえよ。
（なるべく意訳を行うように）
Ａ．お客様、期日までに返済して頂かなければ困ります。
（ヒント：日頃の侍従に対して言っていることです）
Ｂ．そう仰られてもこれでは私と致しましても業務が滞ります。
（ヒント：これも侍従が借モフの引き延ばしを懇願した時に対して言う
セリフです）
Ｃ．滅相もございません。私はそのようなことはしておりません。
（ヒント：これはジョゼフィンがよく否定する時に言うセリフです）
Ｄ．Old solders never die. They only fade away.
（ヒント：ダグラス・マッカーサーがウエストポイントの卒業式の祝辞
に言った有名なセリフですね）
問題２（文法および活用問題：配点５０点）
ニコライ皇帝陛下と平民ジョゼフィンの会話である。
以下の文章を読み、文中の「（ａ）～（ｅ）」の中に入る適当な言葉を記載せよ。
ジョゼ：（ａ）、（ａ）、（ａ）ぉ～なのよ。
ニコ ：これ、平民。
また侍従から情け容赦なく取り立てたようじゃのう。
ジョゼ：当ったり前田の（ｂ）なのよっ。
ニコ ：じゃが、血も涙も無い取り立ては如何かと思うがのう。
ジョゼ：取りっぱぐれは商売に差し支えが（ｃ）なのよっ。
こちとら遊びでやっているんじゃ（ｄ）なのよっ！！
ニコ ：いかんのう。
ジョゼ：さぁてと、あたしはこれから帳簿付を（ｅ）なのよ。
問題３（妄想力およびヒアリング問題：配点１０点）
以下のジョゼフィンの声を聞き、我々が普段見聞きしているジョゼフィン語に翻訳せよ。
（ボリュームを上げてご覧ください）
見ることのできない方は、こちらをクリック。
フレイ：回答期限は４月２５日の２１：００までぢゃ。
アレク：何ら臆しゅることにゃく果敢に受験しぇよ。
多分過去ブログのどっかにヒントがありますよぉん＾＾。
ポチっとされたし
ニコ ：では者ども、始めるがよい！！
問題１（基本問題：配点４０点）
以下のＡ～Ｄの文をジョゼフィン語に言いかえよ。
（なるべく意訳を行うように）
Ａ．お客様、期日までに返済して頂かなければ困ります。
（ヒント：日頃の侍従に対して言っていることです）
Ｂ．そう仰られてもこれでは私と致しましても業務が滞ります。
（ヒント：これも侍従が借モフの引き延ばしを懇願した時に対して言う
セリフです）
Ｃ．滅相もございません。私はそのようなことはしておりません。
（ヒント：これはジョゼフィンがよく否定する時に言うセリフです）
Ｄ．Old solders never die. They only fade away.
（ヒント：ダグラス・マッカーサーがウエストポイントの卒業式の祝辞
に言った有名なセリフですね）
問題２（文法および活用問題：配点５０点）
ニコライ皇帝陛下と平民ジョゼフィンの会話である。
以下の文章を読み、文中の「（ａ）～（ｅ）」の中に入る適当な言葉を記載せよ。
ジョゼ：（ａ）、（ａ）、（ａ）ぉ～なのよ。
ニコ ：これ、平民。
また侍従から情け容赦なく取り立てたようじゃのう。
ジョゼ：当ったり前田の（ｂ）なのよっ。
ニコ ：じゃが、血も涙も無い取り立ては如何かと思うがのう。
ジョゼ：取りっぱぐれは商売に差し支えが（ｃ）なのよっ。
こちとら遊びでやっているんじゃ（ｄ）なのよっ！！
ニコ ：いかんのう。
ジョゼ：さぁてと、あたしはこれから帳簿付を（ｅ）なのよ。
問題３（妄想力およびヒアリング問題：配点１０点）
以下のジョゼフィンの声を聞き、我々が普段見聞きしているジョゼフィン語に翻訳せよ。
（ボリュームを上げてご覧ください）
見ることのできない方は、こちらをクリック。
フレイ：回答期限は４月２５日の２１：００までぢゃ。
アレク：何ら臆しゅることにゃく果敢に受験しぇよ。
多分過去ブログのどっかにヒントがありますよぉん＾＾。
ポチっとされたし
しつこく今日のファイターズ
だ、ダメだこりゃ。
（どよ～ん．．．．￣Д￣）
だ、ダメだこりゃ。
（どよ～ん．．．．￣Д￣）
スポンサーサイト
Comment
2010.04.19 Mon 01:54 | yuki #vh/yKwqE
うう～やっぱり難しい…
だれかカンニングさせて～♪（笑）
カンニング代金、10モフモフくらいで…
でも、それをジョゼフィン嬢に借りなきゃならないってことですね…
高利貸し怖いしな～とほほ＾＾；
だれかカンニングさせて～♪（笑）
カンニング代金、10モフモフくらいで…
でも、それをジョゼフィン嬢に借りなきゃならないってことですね…
高利貸し怖いしな～とほほ＾＾；
2010.04.19 Mon 04:34 | llama #vRIqKcfI
２５日まで・・・ね。
出来るかなぁ・・・取り敢えず時間作ってトライしてみますわ(^_^;)
貸しモフも高利だから、手が出ないしね(笑)
出来るかなぁ・・・取り敢えず時間作ってトライしてみますわ(^_^;)
貸しモフも高利だから、手が出ないしね(笑)
2010.04.19 Mon 22:34 | タウン #-
侍従長さん・・・おばんです～＾＾
難しい・・・むずかしい・・・むずか・・・
・・・z～Ｚ～Ｚ
だ、ダメだこりゃ。
日ハムも楽天も・・・タウンも夢の中！！（笑）
難しい・・・むずかしい・・・むずか・・・
・・・z～Ｚ～Ｚ
だ、ダメだこりゃ。
日ハムも楽天も・・・タウンも夢の中！！（笑）
[URL] [Edit]
2010.04.19 Mon 22:38 | まろん #-
むむむ…難しい…。(-_-)
今の段階では、到底合格ラインに届きそうにありません～。(T_T)
まぁ、２５日まで、ゆっくり考えてみるといたしましょう。
（誰か、こっそりカンニングペーパー回して～。）
妄想力…そんなものを試されるのは初めての経験です。
あはは…。
今の段階では、到底合格ラインに届きそうにありません～。(T_T)
まぁ、２５日まで、ゆっくり考えてみるといたしましょう。
（誰か、こっそりカンニングペーパー回して～。）
妄想力…そんなものを試されるのは初めての経験です。
あはは…。
2010.04.19 Mon 22:47 | Tam #-
25日までですね！それまでには何とか
解答します！！うーむ、思ってたより難しいわさ。
でも過去記事見て頑張りまっす！
解答します！！うーむ、思ってたより難しいわさ。
でも過去記事見て頑張りまっす！
2010.04.19 Mon 23:20 | 侍従長 #qDfdtOiE
鍵コメにて回答してくれた各位。
回答内容は採点まで厳重に保管されております。
ご安心召されませ。
yuki様
大丈夫思い切って書いてみなはれ。
決して悪いようには致しませぬ＾＾；。
あまり難しく考えなされませぬよう。
llamaおば様
そうそう、ゆっくりやればいいんですよ。
あまり根詰めませぬよう気楽に気楽にね＾＾。
高利貸し。
これはまずいっすよ（笑）。
shuchanmama様
てきとー。
全てはテキトーですよ。
あまり難しく考えませぬよう＾＾。
ゆっくりゆっくりでＯＫでございます。
タウン様
って、おいおい、起きなはれ（笑）
ファイターズ勝てんですねぇ。
イーグルスも勝てんですねぇ。
そろそろエンジンをかけてもいいと思うんですけどねぇ。
まろん様
だぁいじょうぶですって＾＾。
いつものジョゼフィン語を思い出せばいいのですよ。
後はノリです。
ノリ（笑）。
この妄想力って言うのが１級の要でございますれば＾＾；。
Tam様
うぉあ！！
がんばっちゃ駄目です（笑）。
テキトーにさらりと行きましょう。
まだまだ時間はありますよぉん。
以外に検索フォームがカギだったりしてね。
回答内容は採点まで厳重に保管されております。
ご安心召されませ。
yuki様
大丈夫思い切って書いてみなはれ。
決して悪いようには致しませぬ＾＾；。
あまり難しく考えなされませぬよう。
llamaおば様
そうそう、ゆっくりやればいいんですよ。
あまり根詰めませぬよう気楽に気楽にね＾＾。
高利貸し。
これはまずいっすよ（笑）。
shuchanmama様
てきとー。
全てはテキトーですよ。
あまり難しく考えませぬよう＾＾。
ゆっくりゆっくりでＯＫでございます。
タウン様
って、おいおい、起きなはれ（笑）
ファイターズ勝てんですねぇ。
イーグルスも勝てんですねぇ。
そろそろエンジンをかけてもいいと思うんですけどねぇ。
まろん様
だぁいじょうぶですって＾＾。
いつものジョゼフィン語を思い出せばいいのですよ。
後はノリです。
ノリ（笑）。
この妄想力って言うのが１級の要でございますれば＾＾；。
Tam様
うぉあ！！
がんばっちゃ駄目です（笑）。
テキトーにさらりと行きましょう。
まだまだ時間はありますよぉん。
以外に検索フォームがカギだったりしてね。
Trackback
http://nicojose.blog17.fc2.com/tb.php/650-054a699c
