ニコライブルクの物語
ジョゼフィン語検定第１級 合格発表！！
受験した者は必ず避けて通れない道。
そう、合格発表である。
侍従 ：で、ですよ。
お嬢様。
而して回答は如何に。
ジョゼ：模範解答は以下の通りなのよ！！
問題１（基本問題：配点４０点）
以下のＡ～Ｄの文をジョゼフィン語に言いかえよ。
（なるべく意訳を行うように）
Ａ．お客様、期日までに返済して頂かなければ困ります。
回答：期日はとうに過ぎてるなのよ！！
利子だけでも払ってもらわないと困るわねなのよ！！
Ｂ．そう仰られてもこれでは私と致しましても業務が滞ります。
回答：聞こえんなぁなのよっ。
この商売取りっぱぐれがでただけで上がったりなのよ！！
Ｃ．滅相もございません。私はそのようなことはしておりません。
回答：あたし？あたしは、そんなことしませんなのよっ。
Ｄ．Old solders never die. They only fade away.
回答：老兵は死なないなのよ。ただ、消え去るのみなのよ。
問題２（文法および活用問題：配点５０点）
ニコライ皇帝陛下と平民ジョゼフィンの会話である。
以下の文章を読み、文中の「（ａ）～（ｅ）」の中に入る適当な言葉を記載せよ。
ジョゼ：（ａ）、（ａ）、（ａ）ぉ～なのよ。
ニコ ：これ、平民。
また侍従から情け容赦なく取り立てたようじゃのう。
ジョゼ：当ったり前田の（ｂ）なのよっ。
ニコ ：じゃが、血も涙も無い取り立ては如何かと思うがのう。
ジョゼ：取りっぱぐれは商売に差し支えが（ｃ）なのよっ。
こちとら遊びでやっているんじゃ（ｄ）なのよっ！！
ニコ ：いかんのう。
ジョゼ：さぁてと、あたしはこれから帳簿付を（ｅ）なのよ。
回答 ：（ａ）ちょっと
（ｂ）クラッカー
（ｃ）でる
（ｄ）ない
（ｅ）する
問題３（妄想力およびヒアリング問題：配点１０点）
以下のジョゼフィンの声を聞き、我々が普段見聞きしているジョゼフィン語に翻訳せよ。＜解答例＞
侍従のおじにゃん。
最近あたしを蔑にしてるでしょ。
あたしを蔑にすると今に後悔するなのよっ！！
ジョゼ：そんな訳で受験してくれた人にはあたしが皆さんのブログに鍵コメで合格
通知とその回答についての考察を送るなのよ。
ジョゼ：皆、楽しみに待つなのよ！！
そのような訳で受験頂いた各位。
各問題の考察、見解を各位のブログにコメント致します。
ジョゼフィンの合否通知を心してお待ちくださいませ。
ポチっとされたし
今日のファイターズ
どうして見ていない日に限って勝つかなぁ。
そう、合格発表である。
侍従 ：で、ですよ。
お嬢様。
而して回答は如何に。
ジョゼ：模範解答は以下の通りなのよ！！
問題１（基本問題：配点４０点）
以下のＡ～Ｄの文をジョゼフィン語に言いかえよ。
（なるべく意訳を行うように）
Ａ．お客様、期日までに返済して頂かなければ困ります。
回答：期日はとうに過ぎてるなのよ！！
利子だけでも払ってもらわないと困るわねなのよ！！
Ｂ．そう仰られてもこれでは私と致しましても業務が滞ります。
回答：聞こえんなぁなのよっ。
この商売取りっぱぐれがでただけで上がったりなのよ！！
Ｃ．滅相もございません。私はそのようなことはしておりません。
回答：あたし？あたしは、そんなことしませんなのよっ。
Ｄ．Old solders never die. They only fade away.
回答：老兵は死なないなのよ。ただ、消え去るのみなのよ。
問題２（文法および活用問題：配点５０点）
ニコライ皇帝陛下と平民ジョゼフィンの会話である。
以下の文章を読み、文中の「（ａ）～（ｅ）」の中に入る適当な言葉を記載せよ。
ジョゼ：（ａ）、（ａ）、（ａ）ぉ～なのよ。
ニコ ：これ、平民。
また侍従から情け容赦なく取り立てたようじゃのう。
ジョゼ：当ったり前田の（ｂ）なのよっ。
ニコ ：じゃが、血も涙も無い取り立ては如何かと思うがのう。
ジョゼ：取りっぱぐれは商売に差し支えが（ｃ）なのよっ。
こちとら遊びでやっているんじゃ（ｄ）なのよっ！！
ニコ ：いかんのう。
ジョゼ：さぁてと、あたしはこれから帳簿付を（ｅ）なのよ。
回答 ：（ａ）ちょっと
（ｂ）クラッカー
（ｃ）でる
（ｄ）ない
（ｅ）する
問題３（妄想力およびヒアリング問題：配点１０点）
以下のジョゼフィンの声を聞き、我々が普段見聞きしているジョゼフィン語に翻訳せよ。＜解答例＞
侍従のおじにゃん。
最近あたしを蔑にしてるでしょ。
あたしを蔑にすると今に後悔するなのよっ！！
ジョゼ：そんな訳で受験してくれた人にはあたしが皆さんのブログに鍵コメで合格
通知とその回答についての考察を送るなのよ。
ジョゼ：皆、楽しみに待つなのよ！！
そのような訳で受験頂いた各位。
各問題の考察、見解を各位のブログにコメント致します。
ジョゼフィンの合否通知を心してお待ちくださいませ。
ポチっとされたし
今日のファイターズ
どうして見ていない日に限って勝つかなぁ。
スポンサーサイト
Comment
2010.05.05 Wed 23:39 | まろん #-
どっひゃ～、思いっきり外しまくっているような気が…。(>_<)
もうちょっと素直に問題と向き合うべきだったかしらね～。(^^;)
今日のジョゼフィンちゃん、威厳がありすぎ～。
ああ、コメントが怖い～～～。
…って、うちのブログ、鍵コメなんてしゃれたもの、
ついてないんですけど～。
ま、オープンでもいいけど、あまり恥をさらすようじゃ、
ちょっと考えちゃうわね～。(-_-)
もうちょっと素直に問題と向き合うべきだったかしらね～。(^^;)
今日のジョゼフィンちゃん、威厳がありすぎ～。
ああ、コメントが怖い～～～。
…って、うちのブログ、鍵コメなんてしゃれたもの、
ついてないんですけど～。
ま、オープンでもいいけど、あまり恥をさらすようじゃ、
ちょっと考えちゃうわね～。(-_-)
2010.05.06 Thu 01:10 | ｓｈｉｐｐｏ #-
なんか今日のジョゼちゃん
貫禄あるわー
もう、そこにいるだけで「は、はぁ～っ！」て
ひれ伏しちゃう・・・あっ、それでは
ニコ様の威厳がないがしろになってしまうわ（困っ）
貫禄あるわー
もう、そこにいるだけで「は、はぁ～っ！」て
ひれ伏しちゃう・・・あっ、それでは
ニコ様の威厳がないがしろになってしまうわ（困っ）
2010.05.06 Thu 12:26 | くりひなママ #-
ちょこっとお久しぶりでした。
帰ってまいりましたー。
おおお、ジョゼちゃん、御自ら鍵コメ下さるんですか。
…怖いわ～怖いわ～…。
出来の悪いおばちゃんを許してね～。。。
↓石狩美術館、いいですね～。
箱根にも「ルネラリック美術館」があります。
アールヌーボーな世界、好きだわ～♪
帰ってまいりましたー。
おおお、ジョゼちゃん、御自ら鍵コメ下さるんですか。
…怖いわ～怖いわ～…。
出来の悪いおばちゃんを許してね～。。。
↓石狩美術館、いいですね～。
箱根にも「ルネラリック美術館」があります。
アールヌーボーな世界、好きだわ～♪
2010.05.06 Thu 21:10 | ちゃちゅけ。 #8i45LJ9U
自己採点の結果、B以外は正解でした。
しかし、受験できていない…。ザンネン！
バッテン顔のジョゼちゃん、かわいいー。
しかし、受験できていない…。ザンネン！
バッテン顔のジョゼちゃん、かわいいー。
2010.05.06 Thu 23:07 | 侍従長 #qDfdtOiE
まろん様
ジョゼフィンの合格発表。
僭越ながらメールさせて頂きました。
さぁて、結果はどうなってるんでしょうねぇ（笑）。
なんて、大丈夫、大丈夫＾＾。
shippo様
ふてぶてしいですねぇ。
このふてぶてしさがジョゼフィンなんですねぇ。
どこからこのふてぶてしさが出てくるのでしょうか。
持って生まれた性格なんですねぇ（笑）。
くりひなママ様
石狩美術館。
結構幻想的でしたよ。
ランプの形がガミラス星の建物にも見えましたが＾＾。
あ、ジョゼフィンの合格発表。
行ってますよぉん＾＾；。
ちゃちゅけ様
嗚呼、受験さえしていて頂ければ．．．。
とはいえ、ちゃちゅけ様は無条件にジョゼフィンを応援する会、会長の地位は不動にございます。
ジョゼフィン、この顔はショボイんですよね。
この顔私も大好きなんですが＾＾。
鍵コメ様
バッチグーです。
では早速＾＾。
ジョゼフィンの合格発表。
僭越ながらメールさせて頂きました。
さぁて、結果はどうなってるんでしょうねぇ（笑）。
なんて、大丈夫、大丈夫＾＾。
shippo様
ふてぶてしいですねぇ。
このふてぶてしさがジョゼフィンなんですねぇ。
どこからこのふてぶてしさが出てくるのでしょうか。
持って生まれた性格なんですねぇ（笑）。
くりひなママ様
石狩美術館。
結構幻想的でしたよ。
ランプの形がガミラス星の建物にも見えましたが＾＾。
あ、ジョゼフィンの合格発表。
行ってますよぉん＾＾；。
ちゃちゅけ様
嗚呼、受験さえしていて頂ければ．．．。
とはいえ、ちゃちゅけ様は無条件にジョゼフィンを応援する会、会長の地位は不動にございます。
ジョゼフィン、この顔はショボイんですよね。
この顔私も大好きなんですが＾＾。
鍵コメ様
バッチグーです。
では早速＾＾。
Trackback
http://nicojose.blog17.fc2.com/tb.php/662-5fee59d7
